Bonjour, aidez-moi s'il vous plait à expliquer en français ses expressions anglaises: 1- To come up empty handed 2- Go and stuff yourself 3- Boys will be boys 4
Question
1- To come up empty handed
2- Go and stuff yourself
3- Boys will be boys
4- He's been caught red handed
5- I'm feeling a bit off colour
6- He's always patting himself
7-To kick the bucket = to pass away
8- Don't count your ckickens before they are hatched
9- And pigs might fly!
10- I've got butterflies in my stomach
11- It's nothing to make a fuss about it!
12- To be nothing but skin and bones
13- It rains cats and dogs= it pours
14- To have a grudge against someone
15- Are you pulling my leg?
16- From head to toe
17- To have a frog in the throat
18- To have pins and needles in one's leg
19- To have other fish to fry
20- He gets up to my nostrils
2 Réponse
-
1. Réponse Alice2005
1- Rentrer les mains vides.
2- Vas et rembourre toi.
3- Les garçons seront des garçons.
4- Il a été pris les mains dans le sac.
5- ??? desolé je ne connais pas
6- Il se complimente tout le temps
7- Mourrir
8- ne compte pas tes pules avant qu ils n'eclots
9- quand les cochons voleront= quand les poules auront des dents( donc, jamais)
10- Avoir mal au ventre ou tomber amoureux (se)
11- Ne pas faire tout un plat
12- etre maigre
13- il pleut beaucoup ou des cordes
14- ???
15- M'embete tu?
16- de la tete au pieds
17- avoir mal à la george
18- avoir mal au pieds ( quand ton pied picotte)
19- ???
20- il m'énerve
Voilà, j'ai fait de mon mieux
-
2. Réponse lilouan
1- Venir les mains vides
2- Allez vous gaver
3- Les garçons seront des garçons
4- Il a été pris en flagrant délit
5- Je me sens un peu décolorée
6- Il se tapote toujours
7-Donner un coup de pied au seau = décéder
8- Ne comptez pas vos enfants avant qu'ils ne soient éclos
9- Et les cochons pourraient voler!
10- J'ai des papillons dans l'estomac
11- Il n'y a rien à faire des histoires!
12- N'être que peau et os
13- Il pleut des chats et des chiens = il déverse
14- Avoir rancune contre quelqu'un
15- Est-ce que vous me tirez la jambe?
16- De la tête aux pieds
17- Avoir une grenouille dans la gorge
18- Avoir des aiguilles dans la jambe
19- Avoir d'autres poissons à faire frire
20- Il se lève à mes narines