Bonjour, je dois rendre une lettre en anglais pour demain (noté). Pourriez-vous m'aider a corriger mes fautes d'anglais? Merci de votre aide. Voici mon texte tr
Question
Merci de votre aide.
Voici mon texte traduit :
My name is Juliette, I am 17 years old and I am currently a student in economics. After having the idea of participating in an association I did some research. I went to your charity named VAP. The idea of working to create and preserve peace, justice and human solidarity for people and their communities interests me a lot. This notion of solidarity is necessary for a better world.
Since my childhood I have been very interested in volunteer projects. From an early age, I went to retirement homes in my town, at Christmas time to sing songs to the elderly, to bring them a presence. I listened to his people who needed it.
I also participated in local initiatives called "Save your sea" to clean the edge of the coasts with other inhabitants. During a day I gave the best of myself to be able to have a quality work which I think shows my commitment.
The fact that VAP participates across more than 80 countries in the world is also interesting. It is an organization developed and open. Participation in this voluntary project is at first rewarding but also exciting for the exchange of cultures. I would like to enrich my experience of traveling and helping others. I would be respectful and emphatic with children or adults.
I hope I can have the opportunity to travel with your organization to improve the quality of life of others. Wishing to hear from you very soon. Cordially.
Voici mon texte en français que j'ai traduis :
Je m'appelle Juliette, j'ai 17 ans et je suis actuellement étudiante en science économie. Après avoir eu l'idée de participer a une association j'ai effectué des recherches. Je me suis dirigée vers votre organisation caritative nommée VAP. L'idée d’œuvrer pour créer et préserver la paix, la justice et la solidarité humaines pour les personnes ainsi que leurs communautés m'intéresse beaucoup. Cette notion de solidarité est nécessaire pour un monde meilleur.
Depuis mon enfance je me suis beaucoup intéressée aux projets de bénévolat. Dès mon plus jeune âge, je me rendais dans des maisons de retraite de ma ville, aux périodes de Noël pour chanter des chansons aux personnes âgées, leur apporter une présence. J'ai été à l'écoute de ses personnes qui en avaient besoins.
J'ai également participé a des initiatives locales appelées « Sauve ta mer » afin de nettoyer le bord du littoraux avec d'autre habitants. Durant une journée j'ai donné le meilleur de moi même pour pouvoir avoir un travail de qualité qui je pense témoigne de mon engagement.
Le fait que VAP participe à travers de plus de 80 pays dans le monde est également intéressant. C'est une organisation développées et ouverte. La participation à ce projet volontaire est dans un premier temps enrichissant mais également passionnant sur le fait d'échanger des cultures. Je souhaiterai enrichir mon expérience du voyage et de l'aide des autres. Je saurais être une respectueuse et emphatique avec des enfants ou adulte.
J'espère pouvoir avoir la possibilité d'accomplir un voyage avec votre organisme afin d'améliorer les qualités de vie d'autre personne. En souhaitant avoir de vos nouvelles très bientôt. Cordialement.
2 Réponse
-
1. Réponse shamina02
HEY
Je t'ai coriger les fautes
My name is Juliette, I am 17 years old and I am currently a student in economics. After having the idea to participate in association I did some research. I went to your charity named VAP. The idea to work, to create and preserve peace, justice and human solidarity for people and their communities interests me a lot. This notion of solidarity is necessary for a better world.
Since my childhood I have been very interested in volunteer projects. From an early age, I went to retirement homes in my town, at Christmas time to sing songs to the elderly, to bring them a presence. I listened to people who needed it.
I also participated in local initiatives called "Save your sea" to clean the edge of the coasts with other inhabitants. During a day I gave the best of myself to be able to have a quality work which I think shows my commitment.
The fact that VAP participates across more than 80 countries in the world is also interesting. It is an organization developed and opened. Participation in this voluntary project is at first rewarding but also exciting for the exchange of cultures. I would like to enrich my experience of traveling and helping others. I would be respectful and emphatic with children or adults.
I hope I can have the opportunity to travel with your organization to improve the quality of life of others. Wishing to hear from you very soon. Cordially
c'est bon je l'ai est coriger
BYE BYE
-
2. Réponse Alex1525
Bonjour,
Juliet (en anglais) et non pas Juliette (en français), et for participating au lieu de of participating.