Bonjour, tout le monde j'ai de la difficulté à traduire ces phrases, pouvez vous m'aider et bien sur si vous le souhaiter vous pouvez changez des choses. merci
Question
PAS DE GOOGLE TRADUCTION
Charlie Chaplin : (il siffle)
Paulette: Euh, ah la la + (pleure)
Charlie: ( siffle encore et vois paulette pleurer)
: oh non, mais tu es en larmes. pourquoi pleures tu ? mais qu'est ce qui se passe ?
Paulette: j'en peux plus, j'arrive plus, j'abandonne
charlie: ne me fais pas pleurer, tu sais bien que je suis sensible. Ne dit plis jamais ça, on n'a pas fait tout ce chemin pour rien.
paulette: mais....
chaplin: Allez on se motive!
paulette: on y croit, je suis forte et encore plus avec toi.
chaplin: Allons-y !
paulette: oui allons trouver notre bonheur ailleurs. mais pourquoi tu t’arrête ?
chaplin: je veux voir le sourire dans ta bouche
paulette: iiihh, quelle vue magnifique, tu m'aimes ?
chaplin: tu as toujours su que toute ma vie était à toi.
vous pouvez aussi voir la video et me proposez vos paroles:
voici le lien: https://www.youtube.com/watch?v=J3aQkfIvx6k
1 Réponse
-
1. Réponse citron32
Bonjour,
voici le texte traduit en sachant que certains onomatopées ne sont pas francaises donc, on ne peut pas les traduire
Charlie Chaplin: (whistles)
Paulette: Uh, ah la la la + (cries)
Charlie: (whistles again and sees paulette crying)
Oh no, but you're in tears. Why are you crying? What's going on?
Paulette: I can't take it anymore, I can't get there, I give up
charlie: Don't make me cry, you know I'm sensitive. Don't ever say that, we didn't come all this way for nothing.
paulette: but.......
chaplin: Come on, let's get motivated!
paulette: we believe in it, I am strong and even stronger with you.
chaplin: Let's go!
paulette: yes, let's find our happiness elsewhere. but why do you stop?
chaplin: I want to see the smile in your mouth
paulette: iiihhh, what a beautiful view, do you love me?
chaplin: You always knew that my whole life was yours.
voilà^^